sleight of hand

After this sleight of hand, the distancing of Maison Bouygues from Bouygues SA gathered pace.

这个手法之后, 将MaisonBouygues剥离布伊格股份有限公司的步伐开始加大.

With a little statistical sleight of hand they could make things look all right.

只要在统计上耍些小小的花招,他们就能瞒天过海.

The aching hollowness in sleight of hand.

还有我灵巧戏法背后阵阵作痛的空虚.

The trick is done simply by sleight of hand.

变这个戏法全凭手法敏捷。

He makes a coin disappear by sleight of hand.

他一转手便把硬币变得没了.

Mr Huckabee says a rate of 23 % would suffice, but this is a sleight of hand.

Huckabee先生说23%的税率足够了, 但是这里耍了一点小手腕.

He's used sleight of hand on the accounts.

他在账目上做了手脚.

...a financial sleight of hand.

在财务上巧做手脚

But even this sleight of hand would require a vote by at least 60 senators.

可是即使玩弄这种手法,也需要至少60位参议员投票赞成.

He accused Mr MacGregor of "sleight of hand".

他指控麦格雷戈先生“使用障眼法”。

We now realize that much of Burt's research was presented with a statistical sleight of hand.

我们现在才知道伯特的研究展示的大多都是迷惑人的统计花样.

He accused Mr MacGregor of 'sleight of hand'.

他指控麦格雷戈先生“使用障眼法”。

The company accounts show a little financial sleight of hand.

公司帐目显示在财务上耍了一点手腕.

Last year's profits were more the result of financial sleight of hand than genuine growth.

去年的赢利更多是因为财务手法，而不是真正的增长。

As with so many things in Germany, change proceeds by sleight of hand.

如同发生在德国的很多事情上一样, 需要巧妙的手法来推进这场变革.

They deceive the voters with a piece of political sleight of hand.

他们耍政治花招欺骗选民.

In the theater of the media there is an economic sleight of hand.

传播媒介在经济上耍了一个大花招.

Veterans so the battle against Lilco suspected sleight of hand and reserved judgement.

与长岛电灯公司抗衡有年的人怀疑有人玩手法,不愿表示意见.